Podsumowanie konferencji "Japońskie fascynacje wrocławskiego środowiska naukowo-artystycznego 2"

Drodzy Państwo, Koledzy, Studenci,

tygodnie przygotowań a "Japońskie fascynacje wrocławskiego środowiska naukowo-artystycznego 2" można by powiedzieć - nim rozpoczęły się, już dobiegły końca…

Serdecznie dziękujemy:

• Panu Portierowi za noszenie stołów, serwowanie Uczestnikom ciepłych napojów, ratowanie Kolegi, który źle poczuł się i azjatyckie kiszonki własnej roboty;
• Panu prof. dr hab. Gościwitowi Malinowskiemu za korygowanie tekstów, pomoc w PR i zasponsorowanie "z własnej kieszeni" dla Prelegentów i osób, które pomagały w organizacji imprezy posiłku;
• Paniom z Kame za przygotowanie go;
• obu Paniom Monikom, Pani Oli i Takaharu za pomoc w przygotowaniu sali;
• Pani Monice i Panu Przemkowi za przygotowanie wystaw;
• Panu Po-Kaiowi za pomoc Studentkom w przygotowaniu prezentacji;
• wszystkim Prelegentom za przygotowanie wspaniałych wystąpień;
• i wszystkim Szanownym Gościom za tak liczne przybycie (w szczytowych momentach zabrakło krzeseł!).

Liczymy na Państwa zaangażowanie i obecność w przyszłości - na kolejnych imprezach.

皆様へ

これまで何週にもわたって準備をしてきた「ヴロツワフの学術・​芸術コミュニティを魅了する日本の事物 2」、始まったかと思ったら、​もう終わりを迎えることになりました・・・

以下の皆様に多大なる感謝をささげたいと思います:

• キャンパスの管理人様 会場設営の際の机の移動、参加者に暖かい飲み物を提供して頂き、​体調を崩した友人へのお気遣いと手作りの漬物を提供して下さいま​した;
• Gościwit Malinowski教授 書類の校正、広報活動の支援をして、​自腹を切って参加者及びその支援者への食事を手配して頂き下さい​ました;

- カメの皆様 食事を準備して下さ いました;

• 二人のMonika様、​Ola様及びTakaharu様会場設営の手伝いをして下さいま​した;
• Monika様、Mr. Przemek様 美術部門の展覧会を準備して下さ いました;
• Po-Kai様 生徒達の発表を手助けして下さいました;
• 発表者の皆様 素晴らしい発表をして下さいました;
• そして発表を聞きに来て下さったとても多くの来賓の皆様 (多い時は席が無くなるほどでした!)。

今後とも皆さんの存在と協力を頼りにしています。- 来るべき次のイベントに於いて。

Dear Everybody, Colleagues, Students,

weeks of preparations and "the Japanese fascinations of the Wrocław scientific and artistic community 2" we can say - before began, already have come to an end…

We would like to say "thank You" to:

• Mr. Porter for carrying tables, serving Participants hot drinks, helping a Colleague who felt bad and homemade asian pickles;

• Prof. dr hab. Gościwit Malinowski for proofreading texts, helping with PR and out-of-pocket sponsorship for Speakers and Others who helped organize event the meal;

• Ladies from Kame for preparing it;

• both Ms. Monikas, Ms. Ola and Takaharu for help in preparing the room;

• Ms. Monika and Przemek for preparing the exhibitions;

• Mr. Po-Kai for helping Students prepare presentation;

• to all Speakers for preparing great speeches;

• and all the Honorable Guests for coming in such large numbers (at the height of the event there were not enough chairs!).\ \ We are counting on Your commitment and presence in the future - at subsequent events.